el viento se lleva la sirena...::the wind carries away the siren...

EL VIENTO se lleva la sirena
de un barco distante.
Casas blancas sobre el farallón
El mar devuelve la mirada
alza en cada ola
sus velos imantados
Las palabras imitan
lo que las sobrepasa
Y el ruido de metal recurrente
es un ancla que se leva
o un columpio
en el pequeño parque en la bahía

Elsa Cross
Atrapasueños
Universidad Autónoma de Nuevo León, México (2004)

THE WIND carries away the siren
of a distant ship.
White houses on the cliff
The sea returns the glance
lifts in each wave
its magnetic veils
Words imitate
what exceeds them
And the recurring metal noise
is a heaved anchor
or a swing
in the little park on the bay

Elsa Cross

Atrapasueños

Autonomous University of Nuevo León, México (2004)