for you::para tí

For you 

In the morning, when I’m pouring the hot milk

into the coffee, I put the side of my

face near the convex pitcher to watch

the last, round drop from the spout,

and it feels like being cheek to cheek

with a baby. Sometimes the orb pops back up,

a ball of cream balanced on a whale’s

watery exhale. Then I gather my tools,

the cherry sounding-board tray that will rest on my

lap, the phone, the bird book to look up

the purple martin. I repeat them as I seek them,

so as not to forget—tray, cell phone,

purple martin; tray, phone,

martin, Trayvon Martin, song was

invented for you, art was made

for you, painting, writing, was yours,

our youngest, our most precious, to remind us

to shield you—all was yours, all that is

left on earth, with your body, was for you.

Sharon Olds

 Para ti

Por la mañana, cuando estoy vierto la leche caliente

en el café, pongo el lado de mi

cara cerca de la jarra convexa para observar

la última gota redonda caer del pico,

y se siente como estar mejilla a mejilla

con un bebe. A veces el orbe vuelve a aparecer,

una bola de crema balanceada en la exhalación acuosa
de una ballena. Entonces recojo mis herramientas,

la bandeja resonadora de cerezo que descansará sobre msi

piernas, el teléfono, el libro de pájaros para buscar al

martín morado. Los repito a medida que los encuentro,

para no olvidar- bandeja, teléfono celular,

martín morado, bandeja, teléfono,

martín, Trayvon Martin, una canción

inventada para ti, arte hecha

para ti, pintura, escritura, fue tuya,

nuestro más pequeño, nuestro más precioso, para recordarnos

protegerte- todo era tuyo, todo lo que se

queda en la tierra, con tu cuerpo, fue para ti.

Sharon Olds