hunde el sueno sus raíces::the dream buries its roots
HUNDE EL SUEÑO sus raíces
en substratos sin fondo
Cae al pozo
o avanza ensanchándose en un río—
vías no recorridas ya
de pronto resurgen
a la orilla de un mar
sin olas ni cangrejos
sólo montículos de arena
Y aquellas hierbas
cuyo nombre se ha olvidado
–¿cantáceas?–
desaparecen
dejando sólo desnudez
en la playa
en la memoria de los cuerpos
en substratos sin fondo
Cae al pozo
o avanza ensanchándose en un río—
vías no recorridas ya
de pronto resurgen
a la orilla de un mar
sin olas ni cangrejos
sólo montículos de arena
Y aquellas hierbas
cuyo nombre se ha olvidado
–¿cantáceas?–
desaparecen
dejando sólo desnudez
en la playa
en la memoria de los cuerpos
Atrapasueños
Universidad Autónoma de Nuevo León, México (2004)
THE DREAM buries its roots
on bottomless substrates
Falls in the well
or advances expanding into a river-
paths not traveled yet
suddenly resurface
on the shore of a sea
without waves or crabs
just sand mounds
And those grasses
whose name has been forgotten
-acanthaceas? -
disappear
leaving only nakedness
on the beach
in memory of bodies
Elsa Cross
Dream Catcher
Autonomous University of Nuevo Leon, Mexico (2004)
Comments