las peras::pears

Las peras

Las peras, en el plato,
se pudren.
El reloj, sobre ellas,
mide
su muerte?
Paremos el péndulo. De-
tendríamos, así, la
muerte de las frutas?
Ah si las peras se cansaran
de sus formas y de
su dulzura! Las peras,
concluídas, se gastan en el
fulgor de estar listas
para nada.
El reloj
no mide. Trabaja
en el vacío: su voz se desliza
fuera de los cuerpos.

Todo es cansancio
de sí. Las peras se consumen
en su sosiego
dorado. Las flores, en el cantero
diario, arden,
arden, en azules y rojos. Todo
se desliza y está solo.
El día
común, día de todos, es la
distancia entre las cosas.
Pero el día del gato, el felino
y sin palabras
día del gato que pasa entre los muebles
es pasar. No entre los muebles. Pa-
sar como yo
paso: entre nada.

El día de las peras
es su putrefacción.

Es tranquilo el día
de las peras? Ellas
no gritan, como
el gallo.
Gritar
para qué? si el canto
es apenas un arco
efímero fuera del
corazón?

Sería preciso que
el canto no cesara
nunca. No por el
canto (canto que los
hombres oyen) sino
porque can-
tando el gallo
no tiene muerte.

Ferreira Gullar
Traducción de Aníbal Crostobo

 Pears

Pears, on the plate,

rot.

The clock, over them,

measures

their death?

Let's stop the pendulum. Would we

stop, in this way, the

death of the fruits?

Ah, if the pears would get tired

of their forms and

sweetness! The pears,

finished, are spent on the

glare of being ready

for nothing.

The clock

does not measure. It works

in a vacuum: its voice slides

outside the bodies.

Everything is fatigue

of itself. The pears are consumed

in their golden 

calmness. The flowers, day by day

in the flowerbed, burn,

they burn, in blues and reds. Everything

slides and it's alone.

The common

day, everyone's day, is the

distance between things.

But the day of the cat, the feline

and without words

day of the cat that passes between the furniture

happens. Not between the furniture. To

go by like I

do: between nothing.

The day of the pears

is their putrefaction.

The day of the pears

is calm? They

they do not crow, like

the rooster.

To yell

for what? If the yowl

is just an ephemeral 

arch outside of

the heart?

It would be necessary that

the crow not stop

ever. Not for the

crowing (singing that

men hear) but

because crowing the rooster

has no death.

Ferreira Gullar