vestido del abismo...::dressed from the abyss

 Vestido del abismo...

Vestido del abismo,

desprendes de tu paso

                                         al ser nombrado

tu brillo más oscuro.

Ebrio,

                 más que ese fondo.

Terso,

                 más que la noche en que me envuelves.

Oh Tenebroso,

                              oh Tremendo,

allí te escondes.

Cuando despiertas nada queda.

Y yo estoy entre mi sueño 

                                            y tu despertar.

Voy de mi aliento a tu párpado,

estoy en juego

               -como las cosas otras

que aniquilas

                           cuando abres los ojos.

Elsa Cross

El vino de las cosas

Ediciones Era, México (2004)

Dressed from the abyss ...

Dressed from the abyss,

 when named

behind your steps, you give off                                    

your darkest glow.

Drunk,

                  more than that depth.

Smooth,

                  more than the night you wrap me in.

Oh, Dark,

                               Oh Tremendous,

there you hide.

When you awake, nothing remains.

And I am between my dream

                                             and your awakening.

I go from my breath to your eyelid,

I am at stake

                -like the other things

you annihilate

                            when you open your eyes.

Elsa Cross

El vino de las cosas

Ediciones Era, Mexico (2004)