mesas::tables

MESAS

 Hemos aprendido

a comer

en mesas vacías.

Las sillas sobran

en nuestras casas.

Ya nadie se sienta

a compartir el aroma

de los hervidos,

ni los humos

de nuestras brasas.

Primero fueron

las apresuradas maletas

de los hijos. Después,

con sus libros bajo el brazo,

le tocó a los amigos,

por todo el mundo

pidiendo asilo.

Nuestras mesas

han perdido el equilibrio,

dos en una punta,

cuatro en el vacío.

Alejandro Oliveros
Exilios: 11 poemas inéditos
PRODAVINCI

 TABLES

  We have learned

to eat

on empty tables.

The chairs go spare

in our homes.

No one sits down anymore

to share the aroma

of the soup,

nor the smoke

of our embers.

First they were

the hurried suitcases

of our children. Afterward,

with books under their arms,

it was their friends' turn,

all over the world

asking for asylum.

Our tables

have lost their balance,

two on one end,

four in the void.

Alejandro Oliveros

Exiles: 11 unpublished poems

PRODAVINCI