objetos::objects

 OBJETOS

Con la mudanza

hemos dejado, sin puertas

ni ventanas,

los objetos en una caja.

La máscara veneciana

de un año nuevo lejano,

la jaula con sus helechos

y un búho de porcelana.

Se quejan en su silencio,

y por la noche sentimos

la tristeza de sus gestos;

un diálogo interrumpido,

más preciso y más sincero.

Yo siempre me he sentido

de parte de las cosas;

desde mi primer libro,

llamado Espacios,

donde canté sus alegrías

y penas a nuestro lado.

Cuando me toque el exilio,

se quedarán en la casa,

absortos ya y callados,

los objetos en una caja.

Alejandro Oliveros
Exilios: 11 poemas inéditos
PRODAVINCI

 OBJECTS

With the move

We have left, without doors

or windows,

the objects in a box.

The Venetian mask

from a distant new year,

the cage with its ferns

and a porcelain owl.

They complain in silence,

and at night we feel

the sadness of their gestures;

an interrupted dialogue,

more precise and more sincere.

I have always felt

on the side of things;

from my first book,

entitled Spaces,

where I sang their joys

and sorrows beside me.

Whenever exile touches me,

they will stay at home,

already absorbed and quiet,

the objects in a box.

Alejandro Oliveros

Exiles: 11 unpublished poems

PRODAVINCI