ríos::rivers

 Ríos

El río que pasa
por mi casa,
no se llama Támesis,
ni alberga
grandes navíos
que cruzan el Atlántico.

Tampoco es el Hudson,
por donde entraron a América
millones de inmigrantes
huyendo del hambre en las calles
y las enfermedades.

Las aguas del río que pasa
por mi casa
son quietas y pequeñas,
el que quiera irse lejos
debe buscar otra manera.
Las corrientes del río que pasa
por mi casa
no van a ninguna parte,
se quedan siempre a mi lado
esperando la primavera.

Alejandro Oliveros
Exilios: 11 poemas inéditos
ProDavinci

 Rivers

The river that passes

by my house,

isn't called the Thames,

neither can it harbor

great ships

that cross the Atlantic.

Nor is it the Hudson,

where millions of immigrants

 entered America

fleeing from hunger in the streets

and diseases.

The waters of the river that passes

by my house

are calm and slow,

whoever wishes to go far away

must look for another way.

The currents of the river that passes

by my house

don't go anywhere,

they always stay by my side

waiting for spring.

Alejandro Oliveros

Exiles: 11 unpublished poems

ProDavinci