sueño de un estudiante en el exilio::dream of a student in exile

 SUEÑO DE UN ESTUDIANTE EN EL EXILIO

 La ciudad no había cambiado.
El metro, como siempre,
nos dejó en la estación
Las Tres Gracias.

Los profesores conversaban
en el cafetín antes de clases;
un curso sobre Gogol,
y otro sobre Macbeth.

Después, unas cervezas
en Las Américas,
y la caminata hasta tu casa
en Los Caobos.

Las noches eran serenas
bajo la silueta protectora
del Ávila.

Un viento helado
abre la ventana.
El sueño se interrumpe;
afuera, Salamanca,
la soledad y el derrumbe.

Alejandro Oliveros
Exilios: once poemas inéditos
PRODAVINCI

 DREAM OF A STUDENT IN EXILE

  The city had not changed.

The subway, as always,

left us off at station

Las Tres Gracias.

The professors talked

in the coffee bar before classes;

a course on Gogol,

and another about Macbeth.

Afterward, some beers

in the Americas,

and the walk to your house

in Los Caobos.

The nights were serene

under the protective silhouette

of Avila.

An icy wind

opens the window.

The dream is interrupted;

outside, Salamanca,

loneliness and collapse.

Alejandro Oliveros

Exiles: eleven unpublished poems

PRODAVINCI