vuelta de las cruzadas::back from the crusades

 VUELTA DE LAS CRUZADAS

Regreso, después

de muchos años de cruzado,

al país natal.

La guerra aquí

no ha terminado.

Los tucanes de largos

picos han sido

enterrados. Y los azulejos

duermen su lado.

Los cazadores,

de rojos brazos,

bajan de los cerros

con armas y caballos.

Sus rostros son crueles

y sus gestos despiadados

En lo más alto del árbol,

sentimos al arrendajo cuando,

en su canto, nos dice:

“La guerra no ha terminado,

todavía quedan años

para que el reino sea liberado”.

Alejandro Oliveros
Exilios: 11 poemas inéditos
PRODAVINCI

 RETURN FROM THE CRUSADERS

I, return

after many years as a crusader,

to the native country.

The war here

has not ended.

The toucans with long

peaks have been

buried. And the bluejays

sleep on their side.

The hunters,

with their red arms,

come down the hills

with weapons and horses.

Their faces are cruel

and gestures ruthless.

At the top of the tree,

we sense the jay when,

in its song, tells us:

"The war has not ended,

still there are many years left

for the kingdom to be liberated."

Alejandro Oliveros

Exiles: 11 unpublished poems

PRODAVINCI