aclimatación::acclimatization

 Aclimatación

Primero te retraes,

                                      te agostas,

pierdes alma en lo seco,

en lo que no comprendes,

intentas llegar al agua de la vida,

alumbrar una membrana mínima,

una hoja pequeña.

                                       No soñar flores.

El aire te sofoca.

                                    Sientes la arena

reinar en la mañana,

morir lo verde,

subir árido oro.

Pero, aún sin ella saberlo,

desde algún borde

una voz compadece, te moja

breve, dichosamente,

como cuando rozas

una rama de pino baja

ya concluida la lluvia.

Ida Vitale

Parvo Reino (1984)

a media voz blog

 Acclimatization

First you retreat,

                                       you wither,

you lose soul in the dry,

in what you don't understand,

you try to reach the water of life,

illuminate a minute membrane,

a small sheet.

                                        Don't dream flowers.

The air suffocates you.

                                     You feel the sand

reign in the morning,

the green dies,

arid gold climbs.

But, even without her knowing it,

from some edge

a voice shows sympathy, moistens you

briefly, happily,

like when you rub

a low pine branch

once the rain has stopped.

Ida Vitale

Parvo Reino (1984)

a media voz blog