agosto, santa rosa::august, santa rosa

 Agosto, Santa Rosa

Una lluvia de un día puede no acabar nunca,

puede en gotas,

en hojas de amarilla tristeza

irnos cambiando el cielo todo, el aire,

en torva inundación la luz,

triste, en silencio y negra,

como un mirlo mojado.

Deshecha piel, deshecho cuerpo de agua

destrozándose en torre y pararrayos,

me sobreviene, se me viene sobre

mi altura tantas veces,

mojándome, mugiendo, compartiendo

mi ropa y mis zapatos,

también mi sola lágrima tan salida de madre.

Miro la tarde de hora en hora,

miro de buscarle la cara

con tierna proposición de acento,

miro de perderle pavor,

pero me da la espalda puesta ya a anochecer.

Miro todo tan malo, tan acérrimo y hosco.

¡Qué fácil desalmarse, 

ser con muy buenos modos de piedra,

quedar sola, gritando como un árbol,

por cada rama temporal,

muriéndome de agosto!

Ida Vitale

a media voz blog

 August, Santa Rosa

A rain of a day may never end,

it can, in droplets,

in sheets of yellow sadness

begin to change us the entire sky, the air,

fierce flood of light,

sad, silent and black,

like a wet blackbird.

Undone skin, broken body of water

destroying itself in tower and lightning rod,

it overcomes me, it goes over

my height so many times,

wetting me, moaning, sharing

my clothes and my shoes,

also my only tear gone out of mother.

I look at the afternoon from hour to hour,

glance to look for its face

with tender accent proposal,

I look to loose my fear,

but it turns its back on me already at nightfall.

I see everything so bad, so bitter and sullen.

How easy to lose heart,

to show very good manners like a rock,

remain alone, scream like a tree,

for each temporary branch,

dying of August!

Ida Vitale

a media voz blog