hostil::hostile

 Hostil

Escribo por roto.

El poema sirve de guarida

a mis escombros de espejo perverso

de transparencia de sueños dibujados

con debilidad

por el alfabeto hostil.

El poema ha sido rama

trampa del viaje.

Cuando quiero hablar conmigo de verdad

me emborracho

anoto en frentes de penumbra

fracasos y ganancias.

Olvido.

Escribo con letras grandes mi nombre,

lo piso.

Hago un mapa de silencio 

enfermo.

José Berroeta (1942-2006)

Culpas de juglar

Vertice Editores, Venezuela (1996)

 Hostile

I write, broken.

The poem serves as the hideout

of my debris of wicked mirror

of overlay for dreams drawn

with weakness

by the hostile alphabet.

The poem has been branch

travel entrapment.

When I want to talk to myself for real

I get drunk

I score on darkened frontages

failures and profits.

I forget.

I write my name in big letters,

trample on it.

I make a map of sick

silence.

José Berroeta (1942-2006)

Culpas de juglar

Vertice Editores, Venezuela (1996)