la palabra infinito::infinite, the word
La palabra infinito
La palabra infinito es infinita,
la palabra misterio es misteriosa.
Ambas son infinitas, misteriosas.
Sílaba a sílaba intentas convocarlas
sin que una luz anuncie su dominio,
una sombra señale a qué distancia de ellas
está la opacidad en que te mueves.
Van a algún punto del resplandor y anidan,
cuando las dejas libres en el aire,
esperando que un ala inexplicable
te lleve hasta su vuelo.
¿Es más que su sabor el gusto de la vida ?
Ida Vitale
De procura de lo imposible (1998)
Infinite, the word
The word infinite is infinite,
the word mystery is mysterious.
Both are endless, mysterious.
Syllable by syllable you try to summon them
without a light announcing its domain,
a shadow indicates how far from them
the opacity in which you move is there.
They go to some point of the glow and nest,
when you let them free in the air,
waiting for an unexplained wing
to take you to its flight.
Is it more than its flavor, its taste of life?
Ida Vitale
De procura de lo imposible (1998)
Comments