llamada viva::life call

 Llamada viva

Ponerse al margen

asistir a un pan

cantar un himno

menoscabarse en vano

abrogar voluntades

refrendar cataclismos

acompañar la soledad

no negarse a las quimeras

remansarse en el tomado

ir de lo ceñido a lo vasto

desde lo opaco a la centella

de comisión al sueño libre

ofrecerse a lo parco del día

si morir una hora tras otra

volver a comenzar cada noche

volar de lo distinto a lo idéntico

admirar miradores y sótanos

infligirse penarse concernirse

estar en busca de alma diferida

preparar un milagro entre la sombra

y llamar vida a lo que sabe a muerte.

Ida Vitale

Reducción del infinito (2002)

 Life call

Stand on the edge

make bread

sing a hymn

diminish in vain

abrogate wills

endorse cataclysms

accompany solitude

do not refuse chimeras

become stagnant in the taken

go from the tight to the vast

from the opaque to the spark

from commission to free dream

offer yourself to the scarcity of the day

if you die one hour after another

begin again every evening

to fly from the distinct to the identical

admire lookout points and basements

inflict punish concern oneself

be in search of a deferred soul

prepare a miracle among the shadow

and call life what tastes like death.

Ida Vitale

Reducción del infinito (2002)