otoño::autum
Otoño
Otoño, perro
de cariñosa pata impertinente,
mueve las hojas de los libros.
Reclama que se atienda
las fascinantes suyas,
que en vano pasan del verde
al oro al rojo al púrpura.
Como en la distracción,
la palabra precisa
que pierdes para siempre.
Ida Vitale
Reducción del infinito (2002)
Autumn
Autumn, dog
of affectionate impertinent paw,
moves the pages of the books.
Demands that his fascinating ones
should be given attention too,
that in vain change from green
to gold to red to purple.
As in the distraction,
the precise word
that you lose forever.
Ida Vitale
Reducción del infinito (2002)
Comments