patrimonio::heritage

 Patrimonio

Sólo tendremos lo que hayamos dado.

¿Y qué con lo ofrecido y no aceptado,

qué con aquello que el desdén reduce

a vana voz, sin más,

ardiente ántrax que crece,

desatendido, adentro?

La villanía del tiempo,

el hábito sinuoso

del tolerar paciente,

difiere frágiles derechos,

ofrece minas, socavones, grutas:

oscuridad apenas para apartar

          vagos errores-

El clamor, letra a letra,

del discurso agorero

no disipa ninguna duda;

hace mucho que sabes:

          ninguna duda te protege.

Ida Vitale

Reducción del infinito (2002)

 Heritage

We will only have what we have given.

And what with the offered and not accepted,

what with that which disdain reduces

in vain voice, without more,

fiery anthrax that grows,

unattended, inside?

The villainy of time,

the sinuous habit

of tolerating patiently,

differs fragile rights,

offers mines, sinkholes, caves:

darkness just to set aside

           vague mistakes-

The cry, letter by letter,

of the ominous speech

does not dispel any doubt;

you've known for a long time:

           no doubt protects you.

Ida Vitale

Reducción del infinito (2002)