penitencia::penance

 Penitencia

¿Mirar atrás será pasar

a ser de sal precaria estatua,

un perecer petrificado

preso en sí mismo, parte

del roto encanto de un paisaje

cuya música no logro más oír?

¿Debo matar lo que miré,

el mito que minuciosa

pliego y despliego,

grava para mi paso solo?

¿ Ciega borrar lugares,

playas, vientos, el tiempo?

Sobre todas las cosas,

anular horas que se han vuelto inútiles

como lluvia que cae

sobre el mar implacable,

como mis propios pasos

si no son penitencia.

Ida Vitale

Reducción del infinito (2002)

 Penance

Is looking back to become

a precarious salt statue,

a petrified perish

prisoner in oneself, part

of the broken charm of a landscape

whose music I can not hear any longer?

Should I kill what I looked at,

the myth that meticulously

I fold and unfold,

gravel for my pacing alone?

Does erasing places,

beaches, winds, weather, make one blind?

Above all,

to cancel hours that have become useless

like rain that falls

over the implacable sea,

like my own steps

if they are not for penance.

Ida Vitale

Reducción del infinito (2002)