el amante::the lover

 El amante

Cuando vivía en una granja escribía cartas de amor

a las gallinas que picoteaban en el patio

o me sentaba en la dependencia parar escribirle una a la araña

que remendaba su tela sobre mi cabeza.

Eso fue cuando mi mujer se escapó con el cartero.

Los vecinos también se fueron,

su cerda y los cerditos gruñendo

mientras corrían detrás del camión de mudanza

e incluso aquel  espantapájaros

que até una vez a un árbol

para que de ese modo

 estuviera obligado a escucharme.

Charles Simic

traducción Adam Gai

 The lover

When I lived on a farm I wrote love letters

To chickens pecking in the yard,

Or I’d sit in the outhouse writing one to a spider

Mending his web over my head.

That’s when my wife took off with the mailman.

The neighbors were leaving, too,

Their sow and piglets squealing

As they ran after the moving truck,

And even that scarecrow

I once tied to a tree

So it would have to listen to me.

                                                               Charles Simic