¡la mitad no quiero de nada!::I don't want half of anything
¡La mitad no quiero de nada!
La mitad no quiero de nada!
¡Que sea mío el cielo todo!
¡La tierra toda, mía!
Mares y ríos, el torrente de la montaña,
¡míos! No los comparto.
No me seducirás, vida, con una parte.
¡Será todo o nada! ¡Yo podré con todo!
N o quiero ni la felicidad
ni el dolor a medias.
¡Quiero, sí, la mitad de la almohada
donde, pegado a tu mejilla,
como una pobre estrella fugaz,
fulgure el anillo de tu dedo...
Versión de Rafael Alberti y María Teresa León
I don't want half of anything!
I don't want half of anything!
Let all of the sky be mine!
The whole earth, mine!
Seas and rivers, the torrent of the mountain,
Mine! I will not share them.
You will not seduce me, life, with just one part.
It will be all or nothing! I will be able to handle everything!
I do not even want happiness
nor half of the pain.
I do want, yes, half the pillow
where, close to your cheek,
like a poor shooting star,
the ring on your finger shines...
Yevgueni Yevtushenko
Version of Rafael Alberti and María Teresa León
Comments