En el bosque
En el bosque
En el bosque, donde es pecado hablar, pasearse,
no poseer raíz, no tener ramas,
¿qué puede hacer un hombre?
La soledad no basta para engañar al viento,
de ningún brazo se construye una puerta,
la piel, las uñas nunca sirven
para un nido de pájaros.
Y el viento lo sabe.
En el bosque, quien no ha logrado ser unárbol,
sólo puede llegar de parte del otoño
a pedir unas hojas,
mejor si lleva harapos de mendigo,
algún morral raído, un palo, un perro
y ninguna esperanza.
verá como lo trata el viento,
como su ofrenda le llenará las manos.
Terredad
Ediciones actual, Universidad de los Andes, Venezuela (2011)
In the forest
In the forest, where it is a sin to talk, stroll around,
not own roots, nor have branches,
what can a man do?
Solitude is not enough to trick the wind,
no door can be constructed from an arm,
skin, nails never work
for a bird's nest.
And the wind knows it.
In the forest, who hasn't tried to be a tree,
he can only come in the name of fall
to beg for a few leaves,
better if he wears beggar's rags,
a worn out backpack, a stick, a dog
and no hope.
He will see how the wind handles him
how his offering will fill his hands.
Comments