dibujo borrado


Cuando desperté esta mañana me provocó borrar la realidad exterior. Imaginé hacerlo con todo aquello que no quiero ver, como si fuese tan fácil. La cruda realidad de esta ciudad en este momento histórico me sobrepasa y quisiera no verla a veces, ni menos sentirla.  Me escondo detrás de los muros de mi casa y mi jardín me sostiene. Hace un calor infernal y el cielo acusa un agua que nunca baja. Las nubes gordas y grises pasan de largo. Ahora el gobierno nos mete miedo con el racionamiento de agua que por culpa del Niño nos van a aplicar.  Dibujo esta imagen para borrarla y hacerla imagen borrada.

When I woke up this morning I wanted to erase all exterior reality. I imagined erasing everything I did not want to see, as if this was easy to do. At this historical moment, the crude reality of this city overpowers me and I wish I did not have to see it, much less feel it. I hide behind the walls surrounding my house and my garden holds me. The heat is infernal and the sky announces water that does not ever come down. The fat and gray clouds just go overhead. Now the government is threatening us with rationing the water and blaming El Niño if they apply this to us. I draw this image in order to erase it and make it an erased image.

Comments

Popular Posts