Sueño de caminos: destino y ese tropel de luces...
"Yo narro aquí la historia de los primeros nombres y la historia de todas las historias y digo que te amo y que una vez -hace ya mucho tiempo- destruyeron la casa de la infancia, y hay que irse, descender a los muelles y decirte que a mi país lo pisotean y por allá por entre las noticias y los nombres venidos a la muerte yo digo que te amo y que la muerte duele y que los días atados a la noche y a los momentos de la noche duelen y eres viento, nostalgia y soledad tú eres y a mi país lo entregan y hay que irse, descender a los muelles y llorarse.
Déjame ahora decir que te llamabas viento y que los días se hicieron en tu nombre.
Tú continúas ahí tú miras con tus ojos de trompo y cada vez más cerca, cada vez más, y de la tierra comenzó a salir humo, y hay que irse, abandonar tu cuerpo, ese recuerdo tuyo que aparece, y una noche cualquiera Leandro tendrá necesidad de poseerte y será horrible, con el recuerdo tuyo, con tu solo recuerdo será horrible."
Víctor Salazar,Y ese tropel de luces (1973)
"Here I tell the history of the first names and the history of all histories and I say I love you and that one time- a long time ago- they destroyed the house of our childhood, and we must go away, go down to the docks and tell you my country is being stomped on and there between the news and the names gone dead I say I love you and that death hurts and the days tied to the night and to the moments of the night hurt and you are wind, nostalgia and loneliness you are and my country is being given away and we must go away, go down the docks and cry ourselves.
Let me tell you now that you were called wind
and the days were made in your name.
You continue there you look with spinning top eyes and each time closer, each time more so, and smoke comes out from the earth, and we must go away, abandon your body, that memory that appears of you, and any night Leandro will need to possess you and it will be horrible, with the memory of you, only with the memory of you it will be horrible. "
Víctor Salazar, And that sudden rush of lights (1973)
Comments