un Araguaney loco florece en noviembre



Estos dibujos digitales son intervenciones de fotografías del Araguaney que acaba de florecer en el frente de mi casa en la Carlota, Caracas. Mi papá sembró este árbol hace unos veinte años en nuestro jardín. Usualmente florece a partir de Enero cuando la sequía está en su máxima expresión. Verlo florecer en Noviembre es muy raro. Ha sido milagroso para mí verlo estos días cubrirnos de amarillo. Los indígenas Caribe lo llamaron aravanei y la palabra araguaney también tiene raíz Griega que significa voz de oro o lluvia de oro. El Araguaney, Tabeuy Chrysanta, es una especie rústica, lonjeva y de lento crecimiento que puede sobrevivir en suelos pobres, duros e incluso secos. El árbol es de hoja caduca y las flores emergen antes de que aparezca el follaje. En 1948 el Araguaney fué decretado árbol nacional de Venezuela. Ayer este maravilloso árbol estuvo en su mayor esplendor amarillo y convocó a la lluvia durante toda la noche como lo hacen siempre después de florecer. Esta mañana el suelo del jardín amaneció cubierto de una alfombra de flores amarillas.

These digital drawings are interventions of photographs of the Araguaney that has just flowered in the garden in front of my house in la Carlota, Caracas.  My father planted this tree in our garden over twenty years ago. Usually it flowers after the month of January when the dry season is at its maximum expression. To see it flower in November is very rare. These days it has been a miracle to see it cover us in yellows. The Caribe Indians called it aravanei and the word araguaney has a Greek root meaning golden voice or golden rain. The Araguaney, Tabeuy Chrysanta, is a rustic specie, long living and slow growing that can survive in poor, hard and even dry soil. The tree looses its leaves and the flowers emerge before the leaves grow again. In 1948 the Araguaney was decreed the Venezuelan national tree. Yesterday this wonderful tree was at its highest splendor and like it does after every flowering, summoned rain all night long. This morning the garden's floor appeared covered by a carpet of yellow flowers.



Comments

Popular Posts