la piel urbana:: urban skin

 

  

Poema 12

Se miran, se presienten, se desean,
se acarician, se besan, se desnudan,
se respiran, se acuestan, se olfatean,
se penetran, se chupan, se demudan,
se adormecen, se despiertan, se iluminan,
se codician, se palpan, se fascinan,
se mastican, se gustan, se babean,
se confunden, se acoplan, se disgregan,
se aletargan, fallecen, se reintegran,
se distienden, se enarcan, se menean,
se retuercen, se estiran, se caldean,
se estrangulan, se aprietan se estremecen,
se tantean, se juntan, desfallecen,
se repelen, se enervan, se apetecen,
se acometen, se enlazan, se entrechocan,
se agazapan, se apresan, se dislocan,
se perforan, se incrustan, se acribillan,
se remachan, se injertan, se atornillan,
se desmayan, reviven, resplandecen,
se contemplan, se inflaman, se enloquecen,
se derriten, se sueldan, se calcinan,
se desgarran, se muerden, se asesinan,
resucitan, se buscan, se refriegan,
se rehuyen, se evaden, y se entregan.

Oliverio Girondo

 

 

Poem 12
They look at each other, anticipate, desire, 
caress, kiss, undress,
 breathe, lie down, sniff, 
penetrate, suck, disfigure,
 sleep, awaken, enlighten, 
covet, touch, fascinate, 
chew, like, drool,
 confuse, fit, disintegrate, 
drowse, die, reintegrate, 
distend, raise, wiggle,
 twist, stretch, heat, 
strangulate, fasten shudder, 
reckon, faint,
 repel, enervate, crave, 
tackle, link, collide, 
crouch, apprehend, dislocate,
 drill, encrust, riddle, 
perforate, graft, screw,
 faint, revive, shine,
 contemplate, swell, go crazy,
 melt, weld, incinerate, 
tear, bite, kill each other,
 resuscitate, look for, rub, 
avoid each other, evade, and surrender.

Oliverio Girondo