estimados artistas....

Estimados artistas:

Ya han pasado varios días desde que llevamos a cabo el evento ID-PERFORMANCE 2010. La unidad en lo múltiple. Iván Oropeza y yo no les habíamos escrito antes porque todavía estamos ensamblando en la cabeza y en el corazón, la emoción de tanta experiencia recorrida en esos cuatro días....
Queremos agradecerles el aprendizaje de todo lo vivido, y el que mediante sus acciones, reflexiones, apoyos e intervenciones, pudimos experimentar la sorpresa física de ver, lugar tras lugar, artista tras artista, calle tras calle y espectador tras espectador...  a los cinco sentidos desprendidos y acoplados al mismo tiempo, leyéndose a sí mismos y a sus contextos en un  pertinente ejercicio crítico. Unidad volátil entre cinco capítulos que se volvió una columna trasparente y férrea, flexible y diversa... sensorial, increíble. Una de las más hermosas experiencias curatoriales que he tenido y que nos deja a Iván y a mi, llenos de un infinito regocijo por haber compartido y llevado adelante este espacio con ustedes. Esperemos sea este el inicio de nuevos encuentros y aproximaciones. Gracias por el respaldo, el apoyo y la confianza.

También les comento que el Centro Cultural Chacao está preparando unas cartas de agradecimiento, y que pronto les estaremos escribiendo para que las retiren junto al material fotográfico.

Mil gracias de nuevo!

Un abrazo,

Lorena González I. / Iván Oropeza

Dear artists:
         

It has been several days since we held the event ID-PERFORMANCE 2010. The unity in multiplicity. Ivan Oropeza and I had not written you earlier because we are still assembling in our heads and hearts, the emotion of so much experience covered in those four days.

We thank you for the learning of all that was experienced, and that through your actions, thoughts, support and interventions, we experienced the physical shock of seeing, place after place, artist after artist, street after street and viewer after viewer ... the five senses detached and attached at the same time, reading to themselves and their relevant contexts in a critical exercise. A volatile unit in five chapters became a transparent column or rail, flexible and diverse ... sensitive, incredible. One of the most beautiful curatorial experiences I have had and that leaves Ivan and me, full of infinite joy to have shared and carried out this space with you. Hopefully this is the beginning of new encounters and approaches. Thank you for the backup, the support and confidence. 

The Chacao Cultural Center is preparing a thank you letter, and soon we will be writing to you to come and pick them up along with the photographic material we gathered during the event.

Thanks again!

Hugs, 

Lorena Gonzalez I. / Ivan Oropeza