testamento

 

  Testament

Fear of loss

is more

common than loss,

a clear stone that tumbles

against its brothers,

a filament

spun from unpronounceable

metals which enters

a hole, fissure,

a tiny camera that swims,

radioactivity

that sprinkles a map

of mystery.

Now I see

so many little

doors, I know

we can’t

contain it,

blood’s push

which purifies and

cannot. Dear

fear, hot piece,

are you machine,

animal,

ghost?

Connie Vuisine

The White Review

Testamento

Miedo a la pérdida
es más
común que la pérdida,
una piedra transparente que cae
en contra de sus hermanas,
un filamento
hilado de impronunciables
metales que entra en
un agujero, grieta,
una cámara diminuta que nada,
radioactividad
que riega un mapa
de misterio.
Ahora veo
gran cantidad de pequeñas
puertas que se
que no podemos
contenerla,
la fuerza de la sangre
que purifica y
que no puede. Querido
miedo, pieza caliente,
¿eres máquina,
animal,
fantasma?

Connie Voisine
The White Review