de repente, Caracas una y otra vez

Caracas, la ciudad, cumplió el 25 de Julio, 2011, 444 años. Desde hace tres días he estado incluyendo en este blog imágenes que cubren un registro muy personal del evento "buen provecho en La Carlota" que se celebró el sábado pasado en la plaza central de la Av. Principal de La Carlota. Ese día ocurrieron muchas cosas: la presentación de una Banda Show, la intervención de la plaza con leones creados por artistas amigos, la proyección de video-arte con temática urbana, proyección de fotografía y cine, conversatorios en diferentes restaurantes y comida servida en diferentes puntos del boulevard. Nunca antes se había dado un encuentro de esta naturaleza en mi comarca de La Carlota: la gente en la calle y los espacios públicos compartidos de otra manera. La fiesta fué organizada por Maitena De Elguezabal, la Alcaldía de Caracas, la Alcaldía de Sucre, la organización LeoCultura con el apoyo de la comunidad de La Carlota.

On July 25, 2011, Caracas, the city, celebrated its 444 anniversary. For three days I have been posting on this blog images covering a very personal record of the event "enjoy your meal at La Carlota" held last Saturday in the central square of Avenida Principal de La Carlota. Many things happened that day: the presentation of a Banda Show, the intervention of the square with lion sculptures created by artist friends, the projection of video art with urban themes, photography and film projections, talks at various restaurants and food served in different points of the boulevard. Never before has there been an event of this nature in my neighborhood of La Carlota: people on the street and public spaces being shared in different ways. The festivity was organized by Maitena De Elguezabal, the office of the Mayor of Caracas, the Mayor of Sucre county and the organization Leo Cultura with the support of the community of La Carlota.

Ciudad de contrastes secretos, Caracas es muchas ciudades en una. Quizás todas las ciudades, en el fondo, lo sean: vastas, inesperadas, polifacéticas. Pero, en su magmático desorden, Caracas es única: una máquina atolondrada de encuentros y desencuentros, de superposiciones y transposiciones que provocan espejismos, alucinantes interposiciones del polvo y de la luz que nos regalan anticipaciones misteriosas de una ciudad inexistente pero probable, supuesta, proteica, siempre prometiéndose, ubicua en su infinita potencia virtual.

Rafael Castillo Zapata

"De repente, Caracas", Aniversario 444 de Santiago León de Caracas

Papel Literario, El Nacional, Caracas, 24 de Julio, 2011

City of secret contrasts, Caracas is many cities in one. Perhaps every city, in the end, is: large, unexpected, multifaceted. But, in its magmatic disorder, Caracas is unique: a reckless machine of encounters and clashes, overlays and transpositions that cause illusions, hallucinating overlays of dust and light that give mysterious anticipations of a non-existent city but probable, suspected, proteic, always promising itself, ubiquitous in its infinite virtual potency.

Rafael Castillo Zapata
"All of a sudden, Caracas," 444 Anniversary of Santiago León de Caracas
Literary paper, El Nacional, Caracas, July 24, 2011

The sculpture pieces in these images were made by the artists Adrián Pujol and Abilio Padrón.