implorando el soplo

 Implorando el soplo

Implorando el soplo del ser divino,

Su soplo que da la vida,

Su soplo de edad avanzada,

Su soplo de las aguas,

Su soplo de simientes,

Su soplo de riquezas,

Su soplo de fecundidad,

Su soplo de poder,

Su soplo de valentía,

Su soplo de toda la suerte posible,

Pidiendo su soplo

E inspirando en el calor de mi cuerpo su soplo,

Añado tu soplo

Para que siempre, vivas feliz.

Canto Zuñi

Cantos Pieles Rojas

Ediciones de la Tradición Unánime

José J. de Olañeta, Editor. Palma de Mallorca (1983)

Pleading the breath

Pleading the breath of the divine being,
His breath that gives life
His breath of old age,
His breath of the waters,
His breath of foundations,
His breath of riches,
His breath of fecundity,
His breath of power,
His breath of courage,
His breath of all the possible luck ,
Asking for his breath
And breathing in the warmth of my body his breath,
I add your breath
So that, you live happily, always.

Zuñi song
Redskins Songs
Unanimous Tradition Editions
Joseph J. Olañeta, Editor. Palma de Mallorca (1983)