hasta hace muy poco

HASTA HACE MUY POCO
cavé fosas en estratégicos puntos de mi piel

en el pecho 
de allí emigraron cuervos desahuciados

en mi pezón
para aguar la leche

en el muslo izquierdo
para que nunca más sobrara la tersura

en mis dedos
garrotes audaces
que entonces tenían el triste atrevimiento
de convocar la caricia

Víspera (2000)
VERSOS PREDADORES
Editorial Equinoccio, USB, Caracas (2007)
UNTIL VERY RECENTLY
I dug pits in strategic points of my skin
 
in my chest
from which hopeless crows migrated

in my nipple
to water down the milk

in the left thigh
so that never again the smoothness remain

in my fingers
bold clubs
which then had the sad audacity
of calling the caress
Jacqueline Goldberg
  Víspera (2000)
PREDATOR VERSES
Equinoccio Editorial Press, USB, Caracas (2007)

Comments