y si no fuera porque te fuiste

Y si no fuera porque te fuiste

porque de lejos silbas

y le ruchas a la memoria su contenido

nadie mueve los labios

si no estás

las llaves ciegas de la conciencia

resumen la nostalgia

y arman sus fieras los corazones más allá

alguien dice Petare

para que yo busque entre los rieles

y me tope con las formas de tu ausencia

alguien que anuncia tu partida

como si un golpe fiero

ya se que tu alma como un tren

no volverá a cruzar por esta isla.

Jesús Salazar

Fragil la mirada y tu mano

Editorial La Espada Rota, Caracas (1994)

And were it not that you left
because from the distance you whistle
and you knuckle down my memory its content
no one moves his lips
if you are not there
the blank keys of awareness
resume the nostalgia
and the beasts assemble their hearts beyond
someone says Petare
so that I look among the rails
and come across the forms of your absence
someone announces your departure
 like a fierce blow
I know that your soul like a train
will not cross this island again.

Jesus Salazar
Fragile the look and your hand
Editorial The Broken Sword, Caracas (1994)