the bird::el pájaro

 The bird

What did you say to me
that I had not heard.
She said she saw
a small bird.


Where was it.
In a tree.
Ah, he said, I thought
you spoke to me.

Robert Creeley (1926-2005)

The Collected Poems 1945-1975

University of California Press, Berkeley (1982)

 El pájaro

Qué me dirás
que no haya oído.
Ella dijo que vio
un pájaro pequeño.

Dónde estaba.
En un árbol.
Ah, dijo él, creía
que me hablabas a mí.

Robert Creeley (1926-2005)
Versión de Jonio González

The Collected Poems 1945-1975

University of California Press, Berkeley (1982)