los cambios::the changes

 Los cambios
 
La gente no se comporta
como se comporta
en la vida real
en la vida real. Las personas

son más lentas
y registran los cambios pasivos
de la atmósfera.

O se transforman a ellas mismas
en verdes perros persas
y pájaros.
    Cuando ves uno
sabes que el mundo es una invención.
Posee la cualidad de lo proverbial.
La gente es pobre.

Robert Creeley (1926-2005)
Versión de Jonio González

The Collected Poems 1945-1975

University of California Press, Berkeley (1982)

 The changes

People don’t act
like they act
in real life
in real life. They


are slower
and record the passive changes 
of atmosphere.


Or change themselves
into green Persian dogs
and birds.
 When you see one
you know the world is a contrivance.
It has proverbiality.
People are poor.

Robert Creeley (1926-2005)

The Collected Poems 1945-1975

University of California Press, Berkeley (1982)