pequeño puño de yerba::small handful of grass

pequeño 

puño de yerba

pequeña que el Gran Edén me recuerda

tierna y fresca en tu verdor

que de Dios

me vas enseñando

vuelve la niñez

si te contemplo

de un instante al otro

ahora

Reynaldo Pérez Só (Solonbra, 1998)

Fe de errantes

Edda Armas y Lihie Talmor

Otero Ediciones, Caracas, Venezuela (2012)

small

handful of grass

so small that the Great Eden reminds me

tender and fresh in your greenness

that of God

you teach me

return to childhood

if I contemplate you

from one instant to the next

now

Reynaldo Pérez Só (Solonbra, 1998)

Fe de erratas

Edda Armas and Lihie Talmor

Otero Editors, Caracas, Venezuela (2012)