incendio inalcanzable::unreachable fire

INCENDIO INALCANZABLE

Secuestra

y te arrastra de la vida a la muerte

y a la vida

así es y se alimenta.

Sus abandonos te retienen,

cargas con todo

durante cada uno de tus días

y, sin saberlo,

te vas empobreciendo

por la mudez

   de cada una de sus gemas

de las que nunca por entero

puedes regresar.

Joaquín Marta Sosa

Cartas para Floria

Fundavag Ediciones, Caracas, Venezuela (2012)

UNREACHABLE FIRE

Kidnaps

and drags you from life to death

and to life:

so it is and feeds itself.

Its abandonments retain you back,

you carry all

during each of your days

and, unwittingly,

you are impoverishing

by the silence

    of each of its gems

from which you never entirely

can return.

Joaquin Marta Sosa

Letters to Floria

Fundavag Editions, Caracas, Venezuela (2012)