fijamos la lluvia::we set the rain

 Fijamos la lluvia

Fijamos la lluvia sentando las ventanas para cerciorarnos, la montaña corría con la cabellera enredada por falta de melancolía, nosotros la seguíamos a todas las esquinas y la poníamos a ver televisión, abríamos la puerta para que sintiera el peso de sus colinas, el baño para que mirara su reflejo por primera vez. Tendíamos sus laderas en los clósets, la cerrábamos para jugar al escondite, llenaba de tierra la casa, no temía el regaño, y cuando el día acomodó de nuevo sus espaldas, cuando la montaña tosía por la neblina que levantaba su caminata, nos fuimos corriendo a la ventana para ver los charcos lavando el cielo asfaltado. Y dejamos la cobija verde, llena de grama porque mamá llegaba esperando a ver hachas nuestras tareas de clase.

Alejandro Salas

Textos para antes de ser narrados

Fundarte, Caracas, Venezuela (1980)

We set the rain

We set the rain laying down the windows to make sure, the mountain ran with tangled hair for lack of melancholy, we followed her to all corners and made her watch TV, we opened the door to let her feel the weight of her hills, the bathroom so she could look at her reflection for the first time. We spread her slopes in the closets, closed her in to play hide and seek, she filled the house with earth, she was not afraid of scolding, and when the day settled back on its back, when the mountain coughed because of the mist caused by her walk, we ran to the window to see the puddles washing the asphalted sky. And left the green blanket, full of grass because Mom came expecting to see our class assignments.

Alejandro Salas

Texts for before being narrated

Fundarte, Caracas, Venezuela (1980