el ángel indeciso::the indecisive angel
El ángel indeciso
Vivo en el ángel indeciso,
el que en mi se demora
revoloteando siempre entre los libros
y aferrado a mi alma
con las raíces de una parásita.
No me deja elegir entre uno y otro taxi,
entre una mujer y su recuerdo,
procura estar a un tiempo en dos ciudades,
en dos continentes.
Elogia la geometría de los aviones
batiéndome sus alas
y prefiere los barcos.
me hace rogar a Dios y ser ateo,
amar al prójimo y mostrarme indiferente.
Vivo a su sombra: es de mi guarda,
de mi custodia pero me escarnece.
Me lleva de la mano por rutas ilusorias,
busca la nieve de los trópicos,
la prisa de la piedra.
Me extenúa, nunca acepta mis réplicas,
cree que el ángel soy yo, que él es el vaho
al fondo del espejo.
Eugenio Montejo
Terredad
Ediciones Actual, ULA, Mérida, Venezuela (2011)
The indecisive angel
I live in the indecisive angel,
who delays in me
always hovering among the books
and clung to my soul
with the roots of a parasite.
He doesn't let me choose between one and another taxi,
between a woman and her memory,
tries to be in two cities at the same time,
in two continents.
He celebrates the geometry of aircrafts
whisking his wings on me
and prefers boats.
He makes me pray to God and be an atheist,
love others and show myself to be indifferent.
I live in his shadow: he is my guardian,
my custody yet mocks me.
He takes me by the hand through illusory paths,
looks for snow in the tropics,
the rush of the stone.
He exhausts me, never accepts my answers,
thinks that I am the angel, that he is the mist
in the back of the mirror.
Eugenio Montejo
Terredad
Ediciones Actual, ULA, Mérida, Venezuela (2011)
Comments