trenzaré mi tristeza::I will braid my sadness
Trenzaré mi tristeza
Decía mi abuela que cuando una mujer se sintiera triste lo mejor que podía hacer era trenzarse el cabello; de esta manera el dolor quedaría atrapado entre los cabellos y no podría llegar hasta el resto del cuerpo; había que tener cuidado de que la tristeza no se metiera en los ojos pues los harìa llover, tampoco era bueno dejarla entrar en nuestros labios pues los obligaría a decir cosas que no eran ciertas, que no se meta entre tus manos- me decía- porque puedes tostar de más el café o dejar cruda la masa; y es que a la tristeza le gusta el sabor amargo. Cuando te sientas triste niña, trénzate el cabello; atrapa el dolor en la madeja y déjalo escapar cuando el viento del norte pegue con fuerza.Nuestro cabello es una red capaz de atraparlo todo, es fuerte como las raíces del ahuehuete y suave como la espuma del atole.Que no te agarre desprevenida la melancolía mi niña, aun si tienes el corazón roto o los huesos fríos por alguna ausencia. No la dejes meterse en ti con tu cabello suelto, porque fluirá en cascada por los canales que la luna ha trazado entre tu cuerpo. Trenza tu tristeza, decía, siempre trenza tu tristeza…Y mañana que despiertes con el canto del gorrión la encontrarás pálida y desvanecida entre el telar de tu cabello.
I will braid my sadness
My grandmother said that when a woman felt sad the best thing she could do was to braid her hair; in this way the pain would get trapped between the hair and could not reach the rest of the body; you had to be careful not to let the sadness get into the eyes because that would make them rain, also it was not good to let it go into our mouths because that would make them say things that were not true, don't let it get between your hands- she would say- because you could over roast the coffee or undercook the dough; and sadness likes a bitter taste. When you feel sad, girl, braid your hair; block the pain in the skein and let it escape when the north wind blows real hard.Our hair is a net that's able to catch everything, it's strong as the roots of the bald cypress and soft as the atole's foam.Don't be unprepared if melancholy takes a grip of you, my child, even if you have your heart broken or your bones are cold due to some absence. Don't let it get into you with your hair down, because it will flow cascading through the channels that the moon has drawn between your body. Braid your sadness, she always said, braid your sadness...And tomorrow when you wake up to the sparrow's song, you will find it pale and faded in the loom of your hair.
Photographics made from an original photograph by the writer Paola Klug
Comments