vi una vieja mendiga...::I saw an old beggar

Vi una vieja mendiga durmiendo en el suelo abrazada a una muñeca. (Yo no la vi. Mis ojos la vieron.) Por qué esta mujer en el suelo frío, por qué duerme y hace la noche en ella y por qué necesita en su gran oscuridad abrazar a una muñeca enorme, nueva, bella, y por que e no duerme sin abrazarse a nada, así como vino a este mundo y por qué la gente necesita abrazarse a algo y en particular esta vieja a una muñeca. Las muñecas no necesitan abrazar viejas para dormir.

Alejandra Pizarnik

2 de Enero, 1059

Diarios

Lumen, barcelona, España (2003)

I saw an old beggar sleeping on the floor hugging a doll. (I did not see her. My eyes saw her.) Why this woman on the cold floor, why does she sleeps and makes the night in her and why does she need in her vast darkness embrace a huge, new, beautiful doll, and why doesn't she sleep without hugging anything,  just as she came to this world and why do  people need to embrace something and particularly this old beggar a doll. Dolls don't need to embrace old women to sleep.  

Alejandra Pizarnik 

January 2, 1059 

Diaries

Lumen, Barcelona, ​​Spain (2003)