ella vuela::she flies

 Ella vuela

Una vez más
soltamos el amor.     Viene casi al final
nuestro principio

pero es firme
como una roca muy alta
que el mar no puede desgastar.

Una vez más
soy salada y soy dulce,
tu cabello
inundándome como la luz del sol.

Una vez más
soy como una jaula abierta.

No tengo disculpa 
para la alegría:

¡ella vuela!

Anabel Torres
Medias Nonas
Editorial Universidad de Antioquía, Colombia (1992)
 She flies 

Once again 
we release the love. It comes near the end 
our beginning 

but it's firm 
like a very high rock 
the sea can't wear away. 

Once again 
I'm salty and I'm sweet, 
your hair 
flooding me like sunlight. 

Once again 
I'm like an open cage. 

I have no apology 
for happiness: 

She flies! 

Anabel Torres 
Medias Nonas
Editorial University of Antioquia, Colombia (1992)

Comments