detesto ya esta tiranía::already I hate this tyranny
Detesto ya esta tiranía
Recibo por correo
la orden de estar viva o muerta.
Detesto ya esta tiranía.
En nada se parece a su sombra blanca.
Quisiera ser otra,
o aun así ¿sufriría lo mismo?
Mi dolor es egoísta. Poco se acuerda
de mí.
Voy a enseñarme
a no tener sueño. A estar despierta
cuando el huracán me desprenda....
¿O no?
Ya nunca leeré en la prensa
a qué horas,
quien fue,
cuántas hojas,
quién lo hizo.
Quién siguió durmiendo placido mientras arreciaba la tormenta.
Medias Nonas
Editorial Universidad de Antioquia, Colombia (1992)
Already I hate this tyranny
I receive through the mail
the order to be alive or dead.
Already I hate this tyranny.
It has no resemblance to its white shadow.
I would like to be another one,
or even then, would I suffer the same way?
My pain is selfish. It remembers little
about me.
I'll teach myself
not to be sleepy. To be awake
when the hurricane severs me ....
Or not?
I'll never read in the news
at what time,
who it was,
how many sheets,
who did it.
Who went on sleeping quietly as the storm raged.
Medias Nonas
Editorial Universidad de Antioquia, Colombia (1992)
Comments