thunderstorm stack::cúmulo de tormenta eléctrica

 Thunderstorm stack

A bird flashed by as if mistaken then it starts.  We do not think speed of life. We do not think why hate Jezebel?  We think who’s that throwing trees against the house?  Jezebel was a Phoenician. Phoenician thunderstorms are dry and frightening, they arrive one inside the other as torqued ellipses. 

Anne Carson (1950)

Academy of American Poets

Cúmulo de tormenta eléctrica

Un pájaro voló cerca como equivocado y después comenzó. No pensamos en la velocidad de la vida. No pensamos ¿por qué odiar a Jezabel? Pensamos ¿quién estará tirando árboles contrala casa? Jezabel era un fenicio. Las tormentas eléctricas fenicias son secas y aterradoras, llegan una dentro de la otra como elipses torcidas.

Anne Carson (1950)

Academy of American Poets