tengo un perro invisible::I have an invisible dog
Tengo un perro invisible,
llevo un cuadrúpedo por dentro
que saco al parque
como los otros a sus perros.
Los otros perros se dan cuenta
de mi perro
cuando, al doblarme, lo saco de mí mismo
para que juegue y corra,
sólo sus dueños no lo ven,
tal vez tampoco a mí me vean.
Me siento en una banca y veo cómo mi perro,
que a fuerza de paseos se ha ido dando,
se mezcla con sus semejantes,
y aunque los otros dueños no lo ven,
anima e inquieta la perrada
y entre los dueños cunde la inquietud
y empiezan a llamar sus perros
para que no se forme la jauría.
Tal vez tampoco a mí vean,
sentado en una banca,
doblado un poco
por el esfuerzo de dejar mi perro libre,
y aunque no pueden ver mi perro,
tal vez sí ven el perro
que invisible, como el mío,
llevan dentro,
la bestia que no sacan nunca,
el perro que reprimen
llevando a pasear sus perros.
El placard, blog
I have an invisible dog,
I carry a four-footed animal inside
that I take to the park
like other people do their dogs.
Other dogs notice
my dog
that, when I bend over, I take out of myself
to play and run,
only their owners don't see it,
and maybe they don't even see me.
I sit on a bench and see how my dog,
which through walks has gotten used to it,
mixes with his peers,
and although the other owners don't see him,
stimulates and encourages the pack
and among the owners there grows a concern
and start calling their dogs
so that the pack doesn't go wild.
Maybe they don't even me see,
sitting on a bench,
slightly bent
due to the effort to free my dog,
and although they can't see my dog,
maybe they see the dog
that invisible, like mine,
they carry inside,
the beast they never let out,
the dog they repress
when they take their dogs for a walk.
El placard, literary blog
Comments