dones::rare gifts

 Dones

Huele tan mal la gente

que sale al decir 

con nieve de otra vida.

Así ciertos amantes,

lejía, aguardiente barata, sal.

Huelen a dones sin relámpago,

a hombres y mujeres que nadie espera,

a borde,

desierto.

Se sabe por sus poros,

sus pupilas atiborradas,

Lo abierto,

lo hurtado.

Y por que todos, un poco,

olemos al mal.

Jacqueline Goldberg

Rare gifts

People smell so bad

when they come out to speak

with the snow from another life.

Like certain lovers,

bleach, cheap brandy, salt.

They smell like rare gifts without sparkle,

like men and women that no one expects,

to edge,

desert.

It is known by their pores,

their crowded pupils,

The open,

the stolen.

And all of us, slightly,

smell bad

Jacqueline Goldberg