a veces::sometimes

 A veces 

es preciso

volver a los recuerdos

para anular la memoria,

aniquilar vestigios,

otras vidas,

saludar viejos lazos,

decapitar antiguos papeles,

zozobrar de nuevo,

para que vuelvan a decir

y no tener,

no poseer nada.

Martha Kornblith

Obra Completa

Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2016)

 Sometimes

it is necessary

to recall our memories

cancel the mind,

annihilate vestiges,

other lives,

greet old ties,

decapitate old papers,

sink again,

so they speak once more

and not hold,

 possess nothing.

Martha Kornblith

Complete Works

Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2016)