mi primer síntoma::my first symptom
Mi primer síntoma
fue callar la protesta.
Sólo hubo tardes
de presencias inútiles.
Asistir a la hora exacta
para ahogarme
en silencios no descifrados.
Si no pudieron los expertos
quién hará hablar a la renuncia.
Las luces de neón en el camino
dicen más de mi ruina cotidiana.
Desde entonces
he dejado de merodear
en el pasado.
Obra Completa
Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2016)
My first symptom
was to silence the protest.
There were only afternoons
of useless presences.
Attend the exact hour
to drown myself
in non-deciphered silences.
If the experts weren't able to,
who will cause the resignation to speak.
Neon lights on the road
tell more about my daily ruin.
Since then
I have stopped prowling around
the past.
Martha Kornblith
Complete Works
Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2016)
Comments