y si el poema::and if the poem

 Y si el poema 

no fuese

mero ejercicio de vanidad

vana soberbia.

Y si el poema fuese

flecha que alcanzara

al asesino de poetas,

y si el poema fuese

papel que secara las

lágrimas

en las horas de más dolor.

Martha Kornblith

Obra Completa

Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2016)

 And if the poem

were not a

mere exercise of vanity

vain pride.

And if the poem were

arrow that will reach

the assassin of poets,

and if the poem were

paper that will dry

tears

in the hours of most pain.

Martha Kornblith

Complete Works

Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2016)