the fool's song::la canción del tonto

 The Fool's song
I tried to put a bird in a cage.
                O fool that I am!
         For the bird was Truth.
Sing merrily, Truth: I tried to put
                 Truth in a cage!

And when I had the bird in the cage,
                 O fool that I am!
          Why, it broke my pretty cage.
Sing merrily, Truth: I tried to put
                  Truth in a cage!

And when the bird was flown from the cage,
                  O fool that I am!
            Why, I had nor bird nor cage.
Sing merrily, Truth: I tried to put
                   Truth in a cage!
             Heigh-ho! Truth in a cage.

 La canción del tonto

Quise meter un pájaro en una jaula.
                 ¡Tonto de mí!
          Pues el pájaro era la Verdad.
Canta con alegría, Verdad: ¡Yo traté de meter
               a la Verdad en una jaula!

Y cuando tuve el pájaro en la jaula,
                  ¡tonto de mí!
rompió mi bonita jaula.
Canta con alegría, Verdad: ¡yo traté de meter
                 a la Verdad en una jaula!

Y cuando el pájaro huyó de la jaula,
                   ¡tonto de mí!
             no tenía ningún pájaro en la jaula.
Canta con alegría, Verdad: ¡traté de meter
                a la Verdad en una jaula!
         ¡A la Verdad en una jaula¡

William Carlos Williams (1883-1863)

Comments

Popular Posts