todos los días me despierto ahora con alegría y pena::

 Todos los días me despierto ahora con alegría y pena.

                   En otros tiempos me despertaba sin ninguna sensación:

          despertaba.

Tengo alegría y pena por perder lo que sueño

y porque en la realidad puedo estar donde está lo que sueño.

No sé lo que he de hacer con mis sensaciones.

No sé lo que he de ser conmigo a solas.

Quiero que ella me diga algo para despertar de nuevo.

Fernando Pessoa

Traducción: José Antonio Llardent

 Every day I wake up now with joy and sorrow.

                    At other times I would wake up without any sensation:

           I would wake up.

I have joy and sorrow for losing what I dream

And because in reality I can be where what I dream is.

I do not know what to do with my feelings.

I do not know what to do with me alone.

I want her to tell me something so I can wake up again.

Fernando Pessoa