the speed of darkness V::la velocidad de la oscuridad V

V

Between        between

the man : act        exact

woman : in curve        senses in their maze

frail orbits, green tries,           games of stars

shape of the body speaking its evidence

Muriel Rukeyser

Out of Silence: Selected Poems 

TriQuarterly Books, USA (1992)

V

En medio      en medio

el hombre: acto     exacto

mujer: en curva       sentidos en su laberinto

órbitas frágiles, intentos verdes,       juegos de estrellas

forma del cuerpo hablando su evidencia

Muriel Rukeyser

Out of Silence: Selected Poems 

TriQuarterly Books, USA (1992)